يقرأ السوري «تشرين الثاني» حيث يقرأ القارئ في القاهرة أو الرياض «نوفمبر»، والاسمان للشهر نفسه. أيّ المجموعتين يطبعها تطبيقك يحدده وسم لغة واحد، والعربية العامة ar تختار المجموعة الأخرى.
الأشهر السريانية هي الأسماء العربية لأشهر التقويم الميلادي الاثني عشر كما تُستخدم في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين والعراق، من كانون الثاني لشهر يناير حتى كانون الأول لشهر ديسمبر. وهي تسمّي الأشهر نفسها التي تسمّيها مجموعة يناير إلى ديسمبر المستخدمة في مصر والخليج، فيتغيّر الاسم ولا يتغيّر التاريخ.
تتعدد تسمياتها: الأشهر السريانية، أو الأشهر الشامية، أو ببساطة أسماء الأشهر في سوريا، وبالإنكليزية Syriac month names أو Levantine month names. وأياً كانت التسمية، فالمستخدم السوري يتوقعها في كل تاريخ يعرضه التطبيق، والتطبيق الذي يطبع «يناير» يبدو كأنه صُنع لسوق أخرى.
تتعامل البرمجيات مع المجموعتين كخاصية من خصائص اللغة والمنطقة (locale). فبيانات Unicode CLDR التي تعتمد عليها المتصفحات تربط الأسماء الشامية بالعربية كما تُكتب في سوريا، أي ar-SY، وتربط يناير وفبراير بالعربية العامة ar. فالشهر الذي يراه المستخدم يتوقف على وسم اللغة الذي تمرّره الشيفرة، لا على اللغة وحدها.
| الاسم | ملاحظات | |
|---|---|---|
| بالإنكليزية | Syriac month names | وتُكتب أيضاً Levantine month names أو Syrian month names. |
| بالعربية الفصحى | الأشهر السريانية | وتسمى أيضاً الأشهر الشامية. أما المجموعة الأخرى، من يناير إلى ديسمبر، فهي ما تطبعه ar العامة. |
| ما يُقال في سوريا | شهر 1، شهر 2 ... | يذكر الناس الشهر برقمه أيضاً، مثل «شهر 11» لتشرين الثاني. |
| في الشيفرة والمعايير | ar-SY | وسم اللغة الذي يختار هذه الأسماء في المتصفحات. أما حزمة intl في Flutter فتحتاج تسجيلها يدوياً. |
| الاسم الشامي | الاسم المصري والخليجي | رقم الشهر |
|---|---|---|
| كانون الثاني | يناير | 1 |
| شباط | فبراير | 2 |
| آذار | مارس | 3 |
| نيسان | أبريل | 4 |
| أيار | مايو | 5 |
| حزيران | يونيو | 6 |
| تموز | يوليو | 7 |
| آب | أغسطس | 8 |
| أيلول | سبتمبر | 9 |
| تشرين الأول | أكتوبر | 10 |
| تشرين الثاني | نوفمبر | 11 |
| كانون الأول | ديسمبر | 12 |
خذ تطبيق حجز مواعيد لعيادة في حمص يؤكّد موعداً في 5 كانون الثاني 2026. إن بُني بـ Flutter مع اللغة ar_SY وحدها، تظهر رسالة التأكيد بمجموعة يناير، لأن حزمة intl بالإصدار 0.20.2 لا تملك بيانات ar_SY وترجع بصمت إلى ar. وبعد تسجيل الأسماء السورية بالدالة initializeDateFormattingCustom يطبع الاستدعاء نفسه DateFormat.yMMMMd('ar_SY') العبارة «5 كانون الثاني 2026». اختبرنا الحالتين في 16 تشرين الثاني 2026: قبل التسجيل خرج تاريخ من تشرين الثاني باسم «نوفمبر»، وبعده ظهر الاسم الشامي.
ونسخة الويب من التطبيق نفسه تصل إلى النتيجة بجهد أقل. فالاستدعاء Intl.DateTimeFormat("ar-SY", { dateStyle: "long", timeZone: "Asia/Damascus" }) يحوّل تاريخ 16 تشرين الثاني 2026 إلى «١٦ تشرين الثاني ٢٠٢٦»، بينما تكتب ar العامة التاريخ نفسه «16 نوفمبر 2026». ولاحظ أن الأرقام تغيّرت أيضاً: ar-SY تكتب بالأرقام العربية المشرقية ما لم تضف -u-nu-latn إلى الوسم.
DateFormat.localeExists('ar_SY') القيمة false، وترجع التواريخ إلى ar دون أي تحذير. سجّل الأسماء السورية بالدالة initializeDateFormattingCustom، وبعدها تستخدمها تسميات Material نفسها أيضاً، وهذا ما يفحصه اختبارنا عبر formatMonthYear.كانون الثاني (1)، شباط (2)، آذار (3)، نيسان (4)، أيار (5)، حزيران (6)، تموز (7)، آب (8)، أيلول (9)، تشرين الأول (10)، تشرين الثاني (11)، كانون الأول (12).
نواتج المتصفح مفحوصة على Node 24 (ICU 78)، ونواتج Flutter على حزمة intl بالإصدار 0.20.2، وكلاهما في 16 تشرين الثاني 2026. بيانات اللغات تتغيّر بين الإصدارات، فاختبر على الأجهزة التي يستخدمها مستخدموك.
أرسل لنا لقطة شاشة لتاريخ يطبعه تطبيقك، ونخبرك بالإعداد الذي أنتجه وكيف تصلحه.