مسرد · التواريخ

اثنا عشر اسماً تجعل التطبيق سورياً.

يقرأ السوري «تشرين الثاني» حيث يقرأ القارئ في القاهرة أو الرياض «نوفمبر»، والاسمان للشهر نفسه. أيّ المجموعتين يطبعها تطبيقك يحدده وسم لغة واحد، والعربية العامة ar تختار المجموعة الأخرى.

آخر تحديث: 19 تشرين الثاني 2026تاريخ التحقق من المصادر: 16 تشرين الثاني 2026راجعه: م. حسن قصاص

ما معناه

الأشهر السريانية هي الأسماء العربية لأشهر التقويم الميلادي الاثني عشر كما تُستخدم في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين والعراق، من كانون الثاني لشهر يناير حتى كانون الأول لشهر ديسمبر. وهي تسمّي الأشهر نفسها التي تسمّيها مجموعة يناير إلى ديسمبر المستخدمة في مصر والخليج، فيتغيّر الاسم ولا يتغيّر التاريخ.

تتعدد تسمياتها: الأشهر السريانية، أو الأشهر الشامية، أو ببساطة أسماء الأشهر في سوريا، وبالإنكليزية Syriac month names أو Levantine month names. وأياً كانت التسمية، فالمستخدم السوري يتوقعها في كل تاريخ يعرضه التطبيق، والتطبيق الذي يطبع «يناير» يبدو كأنه صُنع لسوق أخرى.

تتعامل البرمجيات مع المجموعتين كخاصية من خصائص اللغة والمنطقة (locale). فبيانات Unicode CLDR التي تعتمد عليها المتصفحات تربط الأسماء الشامية بالعربية كما تُكتب في سوريا، أي ar-SY، وتربط يناير وفبراير بالعربية العامة ar. فالشهر الذي يراه المستخدم يتوقف على وسم اللغة الذي تمرّره الشيفرة، لا على اللغة وحدها.

التسميات

ماذا تُسمّى

الاسمملاحظات
بالإنكليزيةSyriac month namesوتُكتب أيضاً Levantine month names أو Syrian month names.
بالعربية الفصحىالأشهر السريانيةوتسمى أيضاً الأشهر الشامية. أما المجموعة الأخرى، من يناير إلى ديسمبر، فهي ما تطبعه ar العامة.
ما يُقال في سورياشهر 1، شهر 2 ...يذكر الناس الشهر برقمه أيضاً، مثل «شهر 11» لتشرين الثاني.
في الشيفرة والمعاييرar-SYوسم اللغة الذي يختار هذه الأسماء في المتصفحات. أما حزمة intl في Flutter فتحتاج تسجيلها يدوياً.
الأشهر كلها

الأسماء الشامية وما يقابلها

الاسم الشاميالاسم المصري والخليجيرقم الشهر
كانون الثانييناير1
شباطفبراير2
آذارمارس3
نيسانأبريل4
أيارمايو5
حزيرانيونيو6
تموزيوليو7
آبأغسطس8
أيلولسبتمبر9
تشرين الأولأكتوبر10
تشرين الثانينوفمبر11
كانون الأولديسمبر12

مثال من تطبيق سوري

خذ تطبيق حجز مواعيد لعيادة في حمص يؤكّد موعداً في 5 كانون الثاني 2026. إن بُني بـ Flutter مع اللغة ar_SY وحدها، تظهر رسالة التأكيد بمجموعة يناير، لأن حزمة intl بالإصدار 0.20.2 لا تملك بيانات ar_SY وترجع بصمت إلى ar. وبعد تسجيل الأسماء السورية بالدالة initializeDateFormattingCustom يطبع الاستدعاء نفسه DateFormat.yMMMMd('ar_SY') العبارة «5 كانون الثاني 2026». اختبرنا الحالتين في 16 تشرين الثاني 2026: قبل التسجيل خرج تاريخ من تشرين الثاني باسم «نوفمبر»، وبعده ظهر الاسم الشامي.

ونسخة الويب من التطبيق نفسه تصل إلى النتيجة بجهد أقل. فالاستدعاء Intl.DateTimeFormat("ar-SY", { dateStyle: "long", timeZone: "Asia/Damascus" }) يحوّل تاريخ 16 تشرين الثاني 2026 إلى «١٦ تشرين الثاني ٢٠٢٦»، بينما تكتب ar العامة التاريخ نفسه «16 نوفمبر 2026». ولاحظ أن الأرقام تغيّرت أيضاً: ar-SY تكتب بالأرقام العربية المشرقية ما لم تضف -u-nu-latn إلى الوسم.

أخطاء شائعة

لماذا تطبع التطبيقات المجموعة الخطأ

  • وسم اللغة ar وحده. الشيفرة التي تمرّر اللغة دون المنطقة تحصل على «يناير»، فمرّر ar-SY للمستخدمين في سوريا.
  • لا وسم لغة على الإطلاق. إن لم تمرّر لغة، تستخدم Intl اللغة الافتراضية لبيئة التشغيل، وقد تكون العربية العامة، أو الإنكليزية على هاتف ضُبط في الخارج.
  • حزمة intl في Flutter بلا بيانات سورية. في الإصدار 0.20.2 تعيد DateFormat.localeExists('ar_SY') القيمة false، وترجع التواريخ إلى ar دون أي تحذير. سجّل الأسماء السورية بالدالة initializeDateFormattingCustom، وبعدها تستخدمها تسميات Material نفسها أيضاً، وهذا ما يفحصه اختبارنا عبر formatMonthYear.
  • مصفوفات أشهر مكتوبة باليد. قائمة منسوخة من مشروع مصري أو خليجي، أو قائمة تبادل بين الكانونين، تطبع الشهر الخطأ دون أن يظهر أي خطأ برمجي.
  • نصوص يكتبها الخادم. حين تُنسَّق رسائل التذكير القصيرة أو الإشعارات أو فواتير PDF على خادم، يحتاج ذلك الخادم ar-SY هو الآخر.
  • بيانات لغات قديمة. المتصفحات القديمة تحمل بيانات لغات أقدم، فاختبر على الأجهزة التي يستخدمها جمهورك فعلاً.
إلى جانب الشهر

إعدادان يرافقان اسم الشهر

  • المنطقة الزمنية. منطقة Asia/Damascus على توقيت UTC+3 طوال السنة منذ إصدار قاعدة المناطق الزمنية 2022e المنشور في 11 تشرين الأول 2022. واسم الشهر لا يصح إلا إذا صح اليوم، وقرب منتصف الليل في آخر يوم من الشهر تحدد المنطقة الزمنية أي شهر يظهر.
  • أول أيام الأسبوع. تبدأ بيانات CLDR للغة ar-SY الأسبوعَ يوم السبت، وعطلته الجمعة والسبت. والتقويم الذي يعرض أسماء الأشهر يعرض عادةً شبكة الأسبوع أيضاً، فاضبط الاثنين معاً.
أسئلة شائعة

أسئلة متكررة

كانون الثاني (1)، شباط (2)، آذار (3)، نيسان (4)، أيار (5)، حزيران (6)، تموز (7)، آب (8)، أيلول (9)، تشرين الأول (10)، تشرين الثاني (11)، كانون الأول (12).

المصادر

من أين جاءت هذه المعلومات

  1. CLDR locale data for Arabic (Syria)Unicode CLDR · accessed 16 Nov 2026
  2. CLDR supplemental data (week data: Syria starts on Saturday, weekend from Friday)Unicode CLDR · accessed 16 Nov 2026
  3. Intl.DateTimeFormat() constructorMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026
  4. tz database release 2022e: Jordan and Syria move to year-round +03IANA Time Zone Database · 11 Oct 2022
  5. intl packagepub.dev · version 0.20.2
  6. initializeDateFormattingCustomintl API reference · accessed 16 Nov 2026

نواتج المتصفح مفحوصة على Node 24 (ICU 78)، ونواتج Flutter على حزمة intl بالإصدار 0.20.2، وكلاهما في 16 تشرين الثاني 2026. بيانات اللغات تتغيّر بين الإصدارات، فاختبر على الأجهزة التي يستخدمها مستخدموك.

أدلة وأدوات

مصطلحات وأدلة ذات صلة

المصطلحات · العربية واتجاه الكتابةالأرقام العربية الهندية (٠١٢٣): الأسماء والإدخال والتخزين والعرضالأرقام ٠ إلى ٩ محارف مختلفة عن 0 إلى 9 وإن تساوت قيمها، وأسماؤها معكوسة بين العربية والإنكليزية. ماذا يكتب المستخدم، وماذا تخزّن، وكيف تعرضها.المصطلحات · العربية واتجاه الكتابةالنص ثنائي الاتجاه (bidi): العربية والإنكليزية في سطر واحدالنص ثنائي الاتجاه يجمع اتجاهين في سطر واحد، كاسم علامة تجارية أو رقم هاتف داخل جملة عربية. كيف ترتّبه خوارزمية يونيكود، وكيف تعزله كي لا يختلّ.المصطلحات · العربية واتجاه الكتابةRTL أو من اليمين إلى اليسار: ما معناها في التطبيقات والمواقعتعني RTL من اليمين إلى اليسار: يبدأ السطر العربي من اليمين، وتعكس الواجهة العربية تخطيطها لتوافقه. ما الذي ينقلب، وما الذي يبقى، وكيف تضبط ذلك.دليل · العربية واتجاه الكتابةالتواريخ في التطبيقات السورية: كانون الثاني لا ينايريقرأ المستخدم السوري كانون الثاني وشباط وآذار. تعطيك اللغة ar-SY هذه الأسماء، وسوريا على توقيت UTC+3 طوال السنة منذ 2022، والأسبوع يبدأ يوم السبت.دليل · العربية واتجاه الكتابةواجهة من اليمين لليسار وعربية سورية في تطبيق Flutterاضبط اللغة على ar_SY ويقلب Flutter الواجهة وحده. المشكلة في التواريخ والأسعار: حلول مُختبرة لكليهما، ولخطأ الاستيراد الذي يوقف البناء.

تواريخ تبدو غريبة للمستخدم السوري؟

أرسل لنا لقطة شاشة لتاريخ يطبعه تطبيقك، ونخبرك بالإعداد الذي أنتجه وكيف تصلحه.