المصطلحات · العربية واتجاه الكتابة

اتجاهان في سطر واحد.

جملة عربية فيها اسم منتج إنكليزي أو عنوان بريد أو رقم هاتف هي نص ثنائي الاتجاه. في أغلب الأحيان تظهر سليمة. وحين لا تظهر، تقفز علامات الترقيم وتتبادل الأرقام أماكنها، والحل في معظم الحالات هو العزل.

آخر تحديث: 19 تشرين الثاني 2026تاريخ التحقق من المصادر: 16 تشرين الثاني 2026راجعه: م. حسن قصاص

ما معناه

النص ثنائي الاتجاه، ويُختصر bidi، هو نص يجمع مقاطع من اليمين إلى اليسار وأخرى من اليسار إلى اليمين، مثل جملة عربية فيها اسم علامة تجارية لاتيني أو عنوان بريد إلكتروني أو رقم هاتف. وتحدّد البرمجيات ترتيب عرضه بخوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه (UAX #9)، التي تعطي كل محرف نوعاً اتجاهياً وتستنتج الباقي من جيرانه.

تقسم الخوارزمية المحارف إلى ثلاث فئات عريضة. المحارف القوية لها اتجاه ثابت: الحروف العربية من اليمين لليسار، والحروف اللاتينية من اليسار لليمين. والمحارف الضعيفة، وأهمها الأرقام والإشارات التي ترافقها، تشارك في ترتيب الأعداد لكنها لا تحدّد اتجاه الفقرة أبداً. أما المحارف المحايدة، كالفراغات ومعظم علامات الترقيم، فلا اتجاه لها، وتستعير اتجاهها من النص المحيط بها. ومن هذه الاستعارة تأتي معظم المفاجآت، حين تقع نقطة أو فراغ بين مقطعين ويجب إلحاقها بأحدهما.

أما اتجاه الفقرة كلها فيأتي من الوسوم (dir="rtl")، أو من أول حرف قوي فيها عند استخدام dir="auto". في اختباراتنا بتاريخ 16 تشرين الثاني 2026 صار اتجاه «Hello مرحبا» مع dir="auto" من اليسار لليمين في Chrome 157، وأعادت دالتنا التي تبحث عن أول حرف قوي اتجاه اليمين لليسار للنص «2026 آيفون»: الأرقام في أوله ضعيفة، فيحسم الأمرَ أولُ حرف عربي. والنص الخالي من الحروف تماماً، مثل +963 933 123 456، لا اتجاه قوياً له، فيأخذ اتجاهه من السياق المحيط.

الأسماء

ماذا يُسمّى

الاسمملاحظات
بالإنكليزيةBidirectional text, bidiوأيضاً mixed-direction text. والقواعد اسمها Unicode Bidirectional Algorithm.
بالعربية الفصحىالنص ثنائي الاتجاهوأحياناً «النص مختلط الاتجاه».
ما يُسمع في سوريا«bidi» أو «عربي وإنكليزي بنفس السطر»المطوّرون يحتفظون بالكلمة الإنكليزية غالباً، وغيرهم يصف المشكلة كما يراها.
في الشيفرة والمعاييرUAX #9 و<bdi> وdir="auto" وunicode-bidiومعها محرفا العزل FSI (U+2068) وPDI (U+2069) للنص العادي.

مثال من تطبيق سوري

خذ إعلان دورة في تطبيق تعليمي في حمص: «دورة C++ للمبتدئين، تبدأ السبت». الكلمات العربية تسير من اليمين لليسار، واسم لغة البرمجة يسير من اليسار لليمين. وإشارتا الجمع محايدتان، وتقعان بين الحرف اللاتيني C والكلمة العربية التي تليه. ومن دون أي معلومة إضافية تعطيهما الخوارزمية اتجاه العربية المحيطة، فتُرسمان على الجهة الأخرى من الحرف C، ويرى القارئ ++C.

لُفّ اسم الدورة بعنصر <bdi> في صفحة الويب، أو بين FSI وPDI في الإشعار، فيُرتَّب الاسم وحده أولاً، كتلةً واحدة من اليسار لليمين، ثم يوضع في الجملة العربية. وكل ما يُدرج في جملة من متغيّر، كاسم بائع أو رقم هاتف في قالب رسالة SMS، يستحق المعاملة نفسها: فأنت لا تعرف مسبقاً بماذا يبدأ ولا بماذا ينتهي.

العزل

طرق إبقاء النص المُدرج في مكانه

أينماذا يفعل
<bdi>في HTML، حول النص المُدرجيعزل محتواه. وفي اختبارنا أعطاه Chrome 157 القيمة unicode-bidi: isolate افتراضياً.
dir="auto"في HTML، على أي عنصريحدّد اتجاه العنصر من أول حرف قوي فيه.
FSI وPDI (U+2068 وU+2069)النص العادي: SMS والإشعارات والعناوين وCSVمحرفان خفيّان يلفّان النص المُدرج كمقطع معزول.
unicode-bidi: isolate-overrideفي CSS، لمجموعات الأرقاميفرض اتجاه العنصر على كل محرف داخله، ويعالج حالة الأرقام الهندية المذكورة أدناه.
عملياً

أين يهمّ ذلك

  • الأسماء والعناوين والحسابات. أسماء المستخدمين وعناوين المنتجات والعلامات التجارية وعناوين البريد والروابط تأتي بأي من الأبجديتين، والأخيرتان مليئتان بعلامات محايدة كالنقاط وإشارة @ والشرطات المائلة.
  • الأرقام داخل الجمل. أرقام الهاتف والطلبات والرموز تحتاج اتجاهاً خاصاً بها: عنصر <bdi> أو عنصر span عليه dir="ltr".
  • النص الذي لا وسوم فيه: رسائل SMS والإشعارات وعناوين الصفحات وملفات CSV. هنا يقوم محرفا العزل بالمهمة، ودالتنا المُختبرة تلفّ النص المُدرج بهما.
مطبّات

أخطاء شائعة

  • الأرقام الهندية مع الفراغات. حين كُتب رقم الهاتف ٠٩٣٣ ١٢٣ ٤٥٦ ظهرت مجموعاته بترتيب معكوس في Chrome 157 حتى داخل عنصر عليه dir="ltr" (اختبار 16 تشرين الثاني 2026). فالخوارزمية تضع ٠ إلى ٩ في فئة تسمّيها Arabic Number، وهذه الفئة تُحسب كأنها من اليمين لليسار حين تُحسم الفراغات بين المجموعات، فتتبادل المجموعات أماكنها. وفي الاختبار نفسه حافظت unicode-bidi: isolate-override على الترتيب المكتوب، وكذلك كتابة الرقم مقطعاً واحداً بلا فراغات. التفاصيل في صفحة الأرقام العربية الهندية.
  • افتراض اتجاه الفقرة من لغة الواجهة. تعليق مكتوب بالإنكليزية داخل تطبيق عربي يبقى إنكليزياً، فاترك dir="auto" يقرأ أول حرف قوي فيه.
  • تركيب الجمل في الشيفرة دون عزل. جمع «السعر: » مع اسم المنتج و« فقط» ثم تمريرها إلى الواجهة يترك الترتيب للصدفة. صفحة الاختبار لدينا تلفّ الاسم بعنصر <bdi>، وبقيت الفقرة من اليمين لليسار.
أسئلة شائعة

أسئلة متكررة

نص فيه مقاطع من اليمين لليسار وأخرى من اليسار لليمين، كجملة عربية فيها اسم إنكليزي أو رقم. وخوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه هي التي تقرّر كيف يُعرض.

المصادر

من أين جاءت هذه المعلومات

  1. UAX #9: Unicode Bidirectional AlgorithmUnicode Consortium · accessed 16 Nov 2026
  2. Inline markup and bidirectional text in HTMLW3C Internationalization · accessed 16 Nov 2026
  3. <bdi>: the bidirectional isolate elementMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026
  4. The dir global attributeMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026

السلوك مقيس في Chrome 157 دون واجهة وعلى Node 24 في 16 تشرين الثاني 2026.

أدلة وأدوات

مصطلحات وأدلة ذات صلة

المصطلحات · العربية واتجاه الكتابةRTL أو من اليمين إلى اليسار: ما معناها في التطبيقات والمواقعتعني RTL من اليمين إلى اليسار: يبدأ السطر العربي من اليمين، وتعكس الواجهة العربية تخطيطها لتوافقه. ما الذي ينقلب، وما الذي يبقى، وكيف تضبط ذلك.المصطلحات · العربية واتجاه الكتابةالأرقام العربية الهندية (٠١٢٣): الأسماء والإدخال والتخزين والعرضالأرقام ٠ إلى ٩ محارف مختلفة عن 0 إلى 9 وإن تساوت قيمها، وأسماؤها معكوسة بين العربية والإنكليزية. ماذا يكتب المستخدم، وماذا تخزّن، وكيف تعرضها.دليل · العربية واتجاه الكتابةمواقع عربية من اليمين لليسار: dir وCSS المنطقية وعزل النصملف تنسيق واحد للعربية والإنكليزية: سمة dir على عنصر html، وخصائص CSS المنطقية، وعزل النص المختلط. كل قاعدة مفحوصة في متصفح حقيقي.أداة · مجانيةأداة فحص أرقام الموبايل السوريةالصق رقم موبايل سوري بأي صيغة، حتى بالأرقام العربية، واحصل على صيغته الدولية +963 واسم المشغّل وفق خطة الترقيم الصادرة في حزيران 2026.

العربي والإنكليزي يتداخلان على شاشتك؟

أرسل لنا لقطة للسطر الذي يُقرأ خطأ، ونجد لك المحرف المسؤول عنه.