جملة عربية فيها اسم منتج إنكليزي أو عنوان بريد أو رقم هاتف هي نص ثنائي الاتجاه. في أغلب الأحيان تظهر سليمة. وحين لا تظهر، تقفز علامات الترقيم وتتبادل الأرقام أماكنها، والحل في معظم الحالات هو العزل.
النص ثنائي الاتجاه، ويُختصر bidi، هو نص يجمع مقاطع من اليمين إلى اليسار وأخرى من اليسار إلى اليمين، مثل جملة عربية فيها اسم علامة تجارية لاتيني أو عنوان بريد إلكتروني أو رقم هاتف. وتحدّد البرمجيات ترتيب عرضه بخوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه (UAX #9)، التي تعطي كل محرف نوعاً اتجاهياً وتستنتج الباقي من جيرانه.
تقسم الخوارزمية المحارف إلى ثلاث فئات عريضة. المحارف القوية لها اتجاه ثابت: الحروف العربية من اليمين لليسار، والحروف اللاتينية من اليسار لليمين. والمحارف الضعيفة، وأهمها الأرقام والإشارات التي ترافقها، تشارك في ترتيب الأعداد لكنها لا تحدّد اتجاه الفقرة أبداً. أما المحارف المحايدة، كالفراغات ومعظم علامات الترقيم، فلا اتجاه لها، وتستعير اتجاهها من النص المحيط بها. ومن هذه الاستعارة تأتي معظم المفاجآت، حين تقع نقطة أو فراغ بين مقطعين ويجب إلحاقها بأحدهما.
أما اتجاه الفقرة كلها فيأتي من الوسوم (dir="rtl")، أو من أول حرف قوي فيها عند استخدام dir="auto". في اختباراتنا بتاريخ 16 تشرين الثاني 2026 صار اتجاه «Hello مرحبا» مع dir="auto" من اليسار لليمين في Chrome 157، وأعادت دالتنا التي تبحث عن أول حرف قوي اتجاه اليمين لليسار للنص «2026 آيفون»: الأرقام في أوله ضعيفة، فيحسم الأمرَ أولُ حرف عربي. والنص الخالي من الحروف تماماً، مثل +963 933 123 456، لا اتجاه قوياً له، فيأخذ اتجاهه من السياق المحيط.
| الاسم | ملاحظات | |
|---|---|---|
| بالإنكليزية | Bidirectional text, bidi | وأيضاً mixed-direction text. والقواعد اسمها Unicode Bidirectional Algorithm. |
| بالعربية الفصحى | النص ثنائي الاتجاه | وأحياناً «النص مختلط الاتجاه». |
| ما يُسمع في سوريا | «bidi» أو «عربي وإنكليزي بنفس السطر» | المطوّرون يحتفظون بالكلمة الإنكليزية غالباً، وغيرهم يصف المشكلة كما يراها. |
| في الشيفرة والمعايير | UAX #9 و<bdi> وdir="auto" وunicode-bidi | ومعها محرفا العزل FSI (U+2068) وPDI (U+2069) للنص العادي. |
خذ إعلان دورة في تطبيق تعليمي في حمص: «دورة C++ للمبتدئين، تبدأ السبت». الكلمات العربية تسير من اليمين لليسار، واسم لغة البرمجة يسير من اليسار لليمين. وإشارتا الجمع محايدتان، وتقعان بين الحرف اللاتيني C والكلمة العربية التي تليه. ومن دون أي معلومة إضافية تعطيهما الخوارزمية اتجاه العربية المحيطة، فتُرسمان على الجهة الأخرى من الحرف C، ويرى القارئ ++C.
لُفّ اسم الدورة بعنصر <bdi> في صفحة الويب، أو بين FSI وPDI في الإشعار، فيُرتَّب الاسم وحده أولاً، كتلةً واحدة من اليسار لليمين، ثم يوضع في الجملة العربية. وكل ما يُدرج في جملة من متغيّر، كاسم بائع أو رقم هاتف في قالب رسالة SMS، يستحق المعاملة نفسها: فأنت لا تعرف مسبقاً بماذا يبدأ ولا بماذا ينتهي.
| أين | ماذا يفعل | |
|---|---|---|
| <bdi> | في HTML، حول النص المُدرج | يعزل محتواه. وفي اختبارنا أعطاه Chrome 157 القيمة unicode-bidi: isolate افتراضياً. |
| dir="auto" | في HTML، على أي عنصر | يحدّد اتجاه العنصر من أول حرف قوي فيه. |
| FSI وPDI (U+2068 وU+2069) | النص العادي: SMS والإشعارات والعناوين وCSV | محرفان خفيّان يلفّان النص المُدرج كمقطع معزول. |
| unicode-bidi: isolate-override | في CSS، لمجموعات الأرقام | يفرض اتجاه العنصر على كل محرف داخله، ويعالج حالة الأرقام الهندية المذكورة أدناه. |
<bdi> أو عنصر span عليه dir="ltr".dir="ltr" (اختبار 16 تشرين الثاني 2026). فالخوارزمية تضع ٠ إلى ٩ في فئة تسمّيها Arabic Number، وهذه الفئة تُحسب كأنها من اليمين لليسار حين تُحسم الفراغات بين المجموعات، فتتبادل المجموعات أماكنها. وفي الاختبار نفسه حافظت unicode-bidi: isolate-override على الترتيب المكتوب، وكذلك كتابة الرقم مقطعاً واحداً بلا فراغات. التفاصيل في صفحة الأرقام العربية الهندية.dir="auto" يقرأ أول حرف قوي فيه.<bdi>، وبقيت الفقرة من اليمين لليسار.نص فيه مقاطع من اليمين لليسار وأخرى من اليسار لليمين، كجملة عربية فيها اسم إنكليزي أو رقم. وخوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه هي التي تقرّر كيف يُعرض.
السلوك مقيس في Chrome 157 دون واجهة وعلى Node 24 في 16 تشرين الثاني 2026.
أرسل لنا لقطة للسطر الذي يُقرأ خطأ، ونجد لك المحرف المسؤول عنه.