المصطلحات · العربية واتجاه الكتابة

RTL تعني أن تبدأ من اليمين.

يبدأ القارئ العربي كل سطر من الحافة اليمنى، وينتظر من الشاشة أن تبدأ من هناك أيضاً. في هذه الصفحة معنى المصطلح، وما يغيّره في تخطيط الواجهة، والأخطاء الصغيرة التي تجعل التطبيق العربي يبدو مترجَماً لا مصنوعاً لقرّائه.

آخر تحديث: 19 تشرين الثاني 2026تاريخ التحقق من المصادر: 16 تشرين الثاني 2026راجعه: م. حسن قصاص

ما معناه

RTL اختصار للعبارة الإنكليزية right-to-left، أي من اليمين إلى اليسار، وهو اتجاه الكتابة في العربية والفارسية والأردية والسريانية: يبدأ السطر من الحافة اليمنى ويمضي نحو اليسار. وفي البرمجيات تعني الواجهة RTL أكثر من ذلك، فهي تعكس التخطيط كله، فتبدأ المحاذاة وترتيب العناصر والتنقّل والأسهم الاتجاهية من اليمين أيضاً.

هنا طبقتان مختلفتان. الأولى داخل السطر نفسه: خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه ترتّب المحارف للعرض، ولهذا تبقى الكلمة الإنكليزية مقروءة وسط جملة عربية. ولهذه الطبقة صفحتها الخاصة: النص ثنائي الاتجاه. والطبقة الثانية هي التخطيط المحيط بالنص: أشرطة الأدوات والقوائم والبطاقات والخطوات والأيقونات. لا يعرف أيّ منها اتجاه القراءة ما لم تخبره به الصفحة أو التطبيق.

في الويب يكون الإخبار بالوسوم: توضع lang="ar" وdir="rtl" على عنصر html، وتفضّل W3C ذلك على قاعدة CSS لأن الاتجاه جزء من المحتوى نفسه. وعندما تُكتب المسافات بالخصائص المنطقية مثل margin-inline-start تتبع الصفحةَ في اللغتين دون تعديل. وفي Flutter تكفي لغة عربية مثل ar_SY على MaterialApp، مع ترجمات Material، كي يصبح Directionality من اليمين إلى اليسار في كل عنصر تحته.

الأسماء

ماذا يُسمّى

الاسمملاحظات
بالإنكليزيةRight-to-left (RTL)في عمل الواجهات تُسمع أيضاً RTL support وRTL layout وmirroring، وعكسه LTR.
بالعربية الفصحىمن اليمين إلى اليسارالعبارة الرسمية في النص المكتوب، وعكسها من اليسار إلى اليمين.
ما يُسمع في سوريا«RTL» أو «من اليمين لليسار»المطوّرون يلفظون الأحرف اللاتينية الثلاثة غالباً، وفي الكلام اليومي تشيع الصيغة الأقصر «لليسار».
في الشيفرة والمعاييرdir="rtl" وTextDirection.rtlسمة HTML وقيمة Flutter. وفي CSS توجد direction: rtl، لكن لا يصحّ أن تكون الإشارة الوحيدة.

مثال من تطبيق سوري

خذ شاشة إتمام الطلب في تطبيق لتوصيل البقالة في دمشق، معروضةً بالعربية. العنوان «إتمام الطلب» في أعلى اليمين، وسهم الرجوع بجانبه يشير إلى اليمين، نحو الشاشة السابقة. عنوان التوصيل، مثلاً «المزة، بناء 12، الطابق الثالث، جانب الصيدلية»، يُحاذى إلى الحافة اليمنى، والخطوات الثلاث (السلة، العنوان، الدفع) تتتابع من اليمين إلى اليسار. أما الزر الرئيسي «متابعة» فسهمه يشير إلى اليسار، أي إلى حيث يتقدّم المستخدم.

وأشياء أخرى في الشاشة نفسها تبقى على حالها. شعار المتجر لا يُقلب. والخريطة الصغيرة التي تُظهر البناء لا تُعكس، فللخريطة شمال حقيقي. وحقل رقم الموبايل، وفيه شيء مثل 0933 123 456، يبقى من اليسار إلى اليمين كي تظهر الأرقام بالترتيب الذي كُتبت به. والمجموع يحتفظ بأكبر خاناته على اليسار، فهكذا تُكتب الأعداد في العربية أيضاً.

لا شيء من هذا زينة. القارئ العربي يلاحظ سهماً يشير إلى الجهة الخطأ بالسرعة التي يلاحظ بها القارئ الإنكليزي زرّ رجوع على اليمين.

عملياً

أين يهمّ ذلك

  • التنقّل. أسهم الرجوع والتالي، والأسهم الصغيرة في صفوف القوائم، وترتيب التبويبات، كلها تتبع اتجاه القراءة. في Flutter تنعكس الأيقونتان الجاهزتان Icons.arrow_back وIcons.arrow_forward وحدهما، أما صور الأسهم التي ترسمها بنفسك فلا تنعكس.
  • المسافات والمواضع. كل هامش أو حشوة أو حدّ أو إزاحة مرتبطة ببداية السطر تُكتب بلغة البداية والنهاية لا اليسار واليمين. في CSS يعني ذلك الخصائص المنطقية، وفي Flutter يعني EdgeInsetsDirectional وAlignmentDirectional وPositionedDirectional.
  • النماذج. العناوين والحقول العربية تُحاذى إلى اليمين، بينما تحتفظ حقول الهاتف والبطاقة والرموز باتجاه من اليسار إلى اليمين داخل النموذج العربي.
  • التتابع. أشرطة التقدّم والمنزلقات وعروض الصور المتتالية ومؤشرات الخطوات يجب أن تتقدّم باتجاه القراءة، فيصبح «إلى الأمام» نحو اليسار.
مطبّات

أخطاء شائعة

  • وضع الاتجاه في CSS وحدها. القاعدة direction: rtl تعمل شكلياً، لكن الصفحة تفقد اتجاهها إذا لم يُحمَّل ملف التنسيق. ضع dir في الوسوم.
  • المسافات الفيزيائية. في اختبارنا على Chrome 157 بتاريخ 16 تشرين الثاني 2026 بقيت margin-left: 16px على يسار صفحة dir="rtl"، بينما انتقلت margin-inline-start: 16px إلى اليمين. وFlutter يعمل بالطريقة نفسها: في اختباراتنا صارت EdgeInsetsDirectional.only(start: 16) حشوة يمنى في RTL، أما EdgeInsets.only(left: 16) العادية فلا تعرف شيئاً عن الاتجاه وتبقى على اليسار.
  • عكس أكثر من اللازم. الشعارات والصور وأزرار تشغيل الوسائط وعلامات الصح تحتفظ بشكلها. وحدها الرموز التي تشير على امتداد اتجاه القراءة تنقلب.
  • ترك حقول الهاتف تنقلب مع بقية النموذج. عندها تنتهي +963 في الطرف الخطأ بينما المستخدم ما زال يكتب.
  • فحص التطبيق بالإنكليزية فقط. أخطاء التخطيط في RTL تبقى مخفية حتى يفتح أحدهم النسخة العربية، فشغّل الشاشات والاختبارات نفسها بالاتجاهين.
أسئلة شائعة

أسئلة متكررة

يعني من اليمين إلى اليسار. يُطلق على الأبجديات التي يبدأ سطرها من الحافة اليمنى، كالعربية والفارسية والأردية والسريانية، وعلى الواجهات المعكوسة المصمّمة لها.

المصادر

من أين جاءت هذه المعلومات

  1. Structural markup and right-to-left text in HTMLW3C Internationalization · accessed 16 Nov 2026
  2. The dir global attributeMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026
  3. CSS logical properties and valuesMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026
  4. Internationalizing Flutter appsFlutter documentation · accessed 16 Nov 2026
  5. Directionality classFlutter API reference · accessed 16 Nov 2026
  6. EdgeInsetsDirectional classFlutter API reference · accessed 16 Nov 2026
  7. IconData.matchTextDirectionFlutter API reference · accessed 16 Nov 2026

سلوك التخطيط مقيس في Chrome 157 دون واجهة وعبر flutter test (Flutter 3.44 وDart 3.12) في 16 تشرين الثاني 2026.

أدلة وأدوات

مصطلحات وأدلة ذات صلة

المصطلحات · العربية واتجاه الكتابةالنص ثنائي الاتجاه (bidi): العربية والإنكليزية في سطر واحدالنص ثنائي الاتجاه يجمع اتجاهين في سطر واحد، كاسم علامة تجارية أو رقم هاتف داخل جملة عربية. كيف ترتّبه خوارزمية يونيكود، وكيف تعزله كي لا يختلّ.المصطلحات · العربية واتجاه الكتابةالأرقام العربية الهندية (٠١٢٣): الأسماء والإدخال والتخزين والعرضالأرقام ٠ إلى ٩ محارف مختلفة عن 0 إلى 9 وإن تساوت قيمها، وأسماؤها معكوسة بين العربية والإنكليزية. ماذا يكتب المستخدم، وماذا تخزّن، وكيف تعرضها.دليل · العربية واتجاه الكتابةمواقع عربية من اليمين لليسار: dir وCSS المنطقية وعزل النصملف تنسيق واحد للعربية والإنكليزية: سمة dir على عنصر html، وخصائص CSS المنطقية، وعزل النص المختلط. كل قاعدة مفحوصة في متصفح حقيقي.دليل · العربية واتجاه الكتابةواجهة من اليمين لليسار وعربية سورية في تطبيق Flutterاضبط اللغة على ar_SY ويقلب Flutter الواجهة وحده. المشكلة في التواريخ والأسعار: حلول مُختبرة لكليهما، ولخطأ الاستيراد الذي يوقف البناء.

تبني تطبيقاً عربياً يُقرأ بالاتجاه الصحيح؟

أخبرنا بما تعمل عليه. نبني تطبيقات ومواقع عربية أولاً لمستخدمين في سوريا، ويمكننا أن نلقي نظرة على تطبيقك.