يبدأ القارئ العربي كل سطر من الحافة اليمنى، وينتظر من الشاشة أن تبدأ من هناك أيضاً. في هذه الصفحة معنى المصطلح، وما يغيّره في تخطيط الواجهة، والأخطاء الصغيرة التي تجعل التطبيق العربي يبدو مترجَماً لا مصنوعاً لقرّائه.
RTL اختصار للعبارة الإنكليزية right-to-left، أي من اليمين إلى اليسار، وهو اتجاه الكتابة في العربية والفارسية والأردية والسريانية: يبدأ السطر من الحافة اليمنى ويمضي نحو اليسار. وفي البرمجيات تعني الواجهة RTL أكثر من ذلك، فهي تعكس التخطيط كله، فتبدأ المحاذاة وترتيب العناصر والتنقّل والأسهم الاتجاهية من اليمين أيضاً.
هنا طبقتان مختلفتان. الأولى داخل السطر نفسه: خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه ترتّب المحارف للعرض، ولهذا تبقى الكلمة الإنكليزية مقروءة وسط جملة عربية. ولهذه الطبقة صفحتها الخاصة: النص ثنائي الاتجاه. والطبقة الثانية هي التخطيط المحيط بالنص: أشرطة الأدوات والقوائم والبطاقات والخطوات والأيقونات. لا يعرف أيّ منها اتجاه القراءة ما لم تخبره به الصفحة أو التطبيق.
في الويب يكون الإخبار بالوسوم: توضع lang="ar" وdir="rtl" على عنصر html، وتفضّل W3C ذلك على قاعدة CSS لأن الاتجاه جزء من المحتوى نفسه. وعندما تُكتب المسافات بالخصائص المنطقية مثل margin-inline-start تتبع الصفحةَ في اللغتين دون تعديل. وفي Flutter تكفي لغة عربية مثل ar_SY على MaterialApp، مع ترجمات Material، كي يصبح Directionality من اليمين إلى اليسار في كل عنصر تحته.
| الاسم | ملاحظات | |
|---|---|---|
| بالإنكليزية | Right-to-left (RTL) | في عمل الواجهات تُسمع أيضاً RTL support وRTL layout وmirroring، وعكسه LTR. |
| بالعربية الفصحى | من اليمين إلى اليسار | العبارة الرسمية في النص المكتوب، وعكسها من اليسار إلى اليمين. |
| ما يُسمع في سوريا | «RTL» أو «من اليمين لليسار» | المطوّرون يلفظون الأحرف اللاتينية الثلاثة غالباً، وفي الكلام اليومي تشيع الصيغة الأقصر «لليسار». |
| في الشيفرة والمعايير | dir="rtl" وTextDirection.rtl | سمة HTML وقيمة Flutter. وفي CSS توجد direction: rtl، لكن لا يصحّ أن تكون الإشارة الوحيدة. |
خذ شاشة إتمام الطلب في تطبيق لتوصيل البقالة في دمشق، معروضةً بالعربية. العنوان «إتمام الطلب» في أعلى اليمين، وسهم الرجوع بجانبه يشير إلى اليمين، نحو الشاشة السابقة. عنوان التوصيل، مثلاً «المزة، بناء 12، الطابق الثالث، جانب الصيدلية»، يُحاذى إلى الحافة اليمنى، والخطوات الثلاث (السلة، العنوان، الدفع) تتتابع من اليمين إلى اليسار. أما الزر الرئيسي «متابعة» فسهمه يشير إلى اليسار، أي إلى حيث يتقدّم المستخدم.
وأشياء أخرى في الشاشة نفسها تبقى على حالها. شعار المتجر لا يُقلب. والخريطة الصغيرة التي تُظهر البناء لا تُعكس، فللخريطة شمال حقيقي. وحقل رقم الموبايل، وفيه شيء مثل 0933 123 456، يبقى من اليسار إلى اليمين كي تظهر الأرقام بالترتيب الذي كُتبت به. والمجموع يحتفظ بأكبر خاناته على اليسار، فهكذا تُكتب الأعداد في العربية أيضاً.
لا شيء من هذا زينة. القارئ العربي يلاحظ سهماً يشير إلى الجهة الخطأ بالسرعة التي يلاحظ بها القارئ الإنكليزي زرّ رجوع على اليمين.
Icons.arrow_back وIcons.arrow_forward وحدهما، أما صور الأسهم التي ترسمها بنفسك فلا تنعكس.EdgeInsetsDirectional وAlignmentDirectional وPositionedDirectional.direction: rtl تعمل شكلياً، لكن الصفحة تفقد اتجاهها إذا لم يُحمَّل ملف التنسيق. ضع dir في الوسوم.margin-left: 16px على يسار صفحة dir="rtl"، بينما انتقلت margin-inline-start: 16px إلى اليمين. وFlutter يعمل بالطريقة نفسها: في اختباراتنا صارت EdgeInsetsDirectional.only(start: 16) حشوة يمنى في RTL، أما EdgeInsets.only(left: 16) العادية فلا تعرف شيئاً عن الاتجاه وتبقى على اليسار.يعني من اليمين إلى اليسار. يُطلق على الأبجديات التي يبدأ سطرها من الحافة اليمنى، كالعربية والفارسية والأردية والسريانية، وعلى الواجهات المعكوسة المصمّمة لها.
سلوك التخطيط مقيس في Chrome 157 دون واجهة وعبر flutter test (Flutter 3.44 وDart 3.12) في 16 تشرين الثاني 2026.
أخبرنا بما تعمل عليه. نبني تطبيقات ومواقع عربية أولاً لمستخدمين في سوريا، ويمكننا أن نلقي نظرة على تطبيقك.