اعرض «يناير» على مستخدم سوري فيشعر أن التطبيق صُنع في مكان آخر. اضبط اللغة والمنطقة الزمنية وأول أيام الأسبوع. إنها ثلاثة إعدادات، وهذه الشيفرة المُختبرة.
تستخدم سوريا أسماء الأشهر الشامية: كانون الثاني وشباط وآذار ونيسان وهكذا. في JavaScript تعطيك اللغة ar-SY هذه الأسماء، بينما تعطي ar العامة يناير وفبراير. أما حزمة intl في Flutter فلا تملك بيانات ar_SY أصلاً وترجع إلى ar العامة، فتطبيقات الموبايل تحتاج الحل الموجود في دليل Flutter.
إعدادان آخران مهمان. ألغت سوريا التوقيت الصيفي في 2022: نقل إصدار قاعدة المناطق الزمنية 2022e، المنشور في 11 تشرين الأول 2022، منطقة Asia/Damascus إلى UTC+3 طوال السنة، دون رجوع الساعة في 28 تشرين الأول 2022. وفي بيانات Unicode CLDR التي تستخدمها المتصفحات، يبدأ الأسبوع السوري يوم السبت وعطلته الجمعة والسبت.
| الشهر | ar-SY (سوريا) | ar (الافتراضية) |
|---|---|---|
| 1 | كانون الثاني | يناير |
| 2 | شباط | فبراير |
| 3 | آذار | مارس |
| 4 | نيسان | أبريل |
| 5 | أيار | مايو |
| 6 | حزيران | يونيو |
| 7 | تموز | يوليو |
| 8 | آب | أغسطس |
| 9 | أيلول | سبتمبر |
| 10 | تشرين الأول | أكتوبر |
| 11 | تشرين الثاني | نوفمبر |
| 12 | كانون الأول | ديسمبر |
مرّر اللغة والمنطقة الزمنية دائماً. قد يكون إعداد المنطقة في الهاتف خاطئاً، والمستخدم السوري المقيم في الخارج يحتاج توقيت دمشق لما يجري في دمشق:
// Dates for Syrian users. Two settings matter: the locale and the time zone.
// "ar-SY" gives the Levantine month names (كانون الثاني, شباط ...); plain "ar" gives يناير, فبراير.
// "Asia/Damascus" is UTC+3 all year since tzdata 2022e (no more winter time).
const TZ = "Asia/Damascus";
function formatSyrianDate(date, { digits = "arab", withTime = false } = {}) {
return new Intl.DateTimeFormat(`ar-SY-u-nu-${digits}`, {
dateStyle: "long",
...(withTime ? { timeStyle: "short" } : {}),
timeZone: TZ, // not the device zone: it can be set wrong, or the user is abroad
}).format(date);
}
const LEVANTINE_MONTHS = Array.from({ length: 12 }, (_, m) =>
new Intl.DateTimeFormat("ar-SY", { month: "long", timeZone: "UTC" }).format(new Date(Date.UTC(2026, m, 15))));
function damascusOffset(date) {
return new Intl.DateTimeFormat("en", { timeZone: TZ, timeZoneName: "longOffset" })
.formatToParts(date).find((p) => p.type === "timeZoneName").value; // "GMT+03:00"
}
تنجح 11 حالة اختبار: الأرقام العربية والغربية، والتاريخ مع الوقت (الساعة 10:05 بتوقيت UTC تظهر ١:٠٥ م في دمشق)، وأسماء الأشهر الاثني عشر، وفارق UTC+2 في كانون الثاني 2022 وUTC+3 في كانون الثاني وتموز 2026، وبداية الأسبوع يوم السبت وعطلة الجمعة والسبت، وكلمة «أمس».
كانون الثاني، شباط، آذار، نيسان، أيار، حزيران، تموز، آب، أيلول، تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول. وهي الأسماء الشامية المستخدمة في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين والعراق.
النواتج مفحوصة على Node 24 (ICU 78) في 16 تشرين الثاني 2026. المتصفحات القديمة تحمل بيانات لغات أقدم، فاختبر على الأجهزة التي يستخدمها مستخدموك.
نبني تطبيقات ومواقع عربية أولاً. أخبرنا عن تطبيقك.