دليل · العربية واتجاه الكتابة

تواريخ تُقرأ على الطريقة السورية.

اعرض «يناير» على مستخدم سوري فيشعر أن التطبيق صُنع في مكان آخر. اضبط اللغة والمنطقة الزمنية وأول أيام الأسبوع. إنها ثلاثة إعدادات، وهذه الشيفرة المُختبرة.

آخر تحديث: 16 تشرين الثاني 2026تاريخ التحقق من المصادر: 16 تشرين الثاني 2026راجعه: م. حسن قصاص

الجواب المختصر

تستخدم سوريا أسماء الأشهر الشامية: كانون الثاني وشباط وآذار ونيسان وهكذا. في JavaScript تعطيك اللغة ar-SY هذه الأسماء، بينما تعطي ar العامة يناير وفبراير. أما حزمة intl في Flutter فلا تملك بيانات ar_SY أصلاً وترجع إلى ar العامة، فتطبيقات الموبايل تحتاج الحل الموجود في دليل Flutter.

إعدادان آخران مهمان. ألغت سوريا التوقيت الصيفي في 2022: نقل إصدار قاعدة المناطق الزمنية 2022e، المنشور في 11 تشرين الأول 2022، منطقة Asia/Damascus إلى UTC+3 طوال السنة، دون رجوع الساعة في 28 تشرين الأول 2022. وفي بيانات Unicode CLDR التي تستخدمها المتصفحات، يبدأ الأسبوع السوري يوم السبت وعطلته الجمعة والسبت.

أسماء الأشهر

ar-SY مقابل ar العامة

الشهرar-SY (سوريا)ar (الافتراضية)
1كانون الثانييناير
2شباطفبراير
3آذارمارس
4نيسانأبريل
5أيارمايو
6حزيرانيونيو
7تموزيوليو
8آبأغسطس
9أيلولسبتمبر
10تشرين الأولأكتوبر
11تشرين الثانينوفمبر
12كانون الأولديسمبر
شيفرة مُختبرة

تنسيق التواريخ لسوريا

مرّر اللغة والمنطقة الزمنية دائماً. قد يكون إعداد المنطقة في الهاتف خاطئاً، والمستخدم السوري المقيم في الخارج يحتاج توقيت دمشق لما يجري في دمشق:

// Dates for Syrian users. Two settings matter: the locale and the time zone.
// "ar-SY" gives the Levantine month names (كانون الثاني, شباط ...); plain "ar" gives يناير, فبراير.
// "Asia/Damascus" is UTC+3 all year since tzdata 2022e (no more winter time).
const TZ = "Asia/Damascus";

function formatSyrianDate(date, { digits = "arab", withTime = false } = {}) {
  return new Intl.DateTimeFormat(`ar-SY-u-nu-${digits}`, {
    dateStyle: "long",
    ...(withTime ? { timeStyle: "short" } : {}),
    timeZone: TZ,               // not the device zone: it can be set wrong, or the user is abroad
  }).format(date);
}

const LEVANTINE_MONTHS = Array.from({ length: 12 }, (_, m) =>
  new Intl.DateTimeFormat("ar-SY", { month: "long", timeZone: "UTC" }).format(new Date(Date.UTC(2026, m, 15))));

function damascusOffset(date) {
  return new Intl.DateTimeFormat("en", { timeZone: TZ, timeZoneName: "longOffset" })
    .formatToParts(date).find((p) => p.type === "timeZoneName").value; // "GMT+03:00"
}

تنجح 11 حالة اختبار: الأرقام العربية والغربية، والتاريخ مع الوقت (الساعة 10:05 بتوقيت UTC تظهر ١:٠٥ م في دمشق)، وأسماء الأشهر الاثني عشر، وفارق UTC+2 في كانون الثاني 2022 وUTC+3 في كانون الثاني وتموز 2026، وبداية الأسبوع يوم السبت وعطلة الجمعة والسبت، وكلمة «أمس».

تفاصيل

ما يجب ضبطه أيضاً

  • خزّن الأوقات بتوقيت UTC وحوّلها عند العرض فقط. تاريخ الفارق الزمني في سوريا (+02 شتاءً حتى 2022) يعني أن السجلات القديمة تحتاج قاعدة المناطق الزمنية لتُظهر الوقت المحلي الصحيح، وIntl تتولى ذلك.
  • إن أبلغ مستخدم سوري أن الأوقات متأخرة ساعة في الشتاء، فجهازه أو متصفحه يستخدم بيانات مناطق زمنية أقدم من الإصدار 2022e ما زالت تطبّق التوقيت الشتوي القديم +02. تحديث نظام التشغيل أو المتصفح يحل المشكلة.
  • يجب أن تبدأ التقويمات ومنتقيات التاريخ الأسبوعَ يوم السبت للمستخدمين في سوريا. تعيد getWeekInfo() القيمة firstDay 6 للّغة ar-SY في المتصفحات التي تدعمها.
  • استخدم Intl.RelativeTimeFormat لعبارات مثل «أمس» و«خلال ساعتين». فهي تتعامل مع المثنى والجمع في العربية، وهو ما تخطئ فيه النصوص المكتوبة يدوياً عادة.
  • التواريخ القصيرة مثل ١٦/١١/٢٠٢٦ تحوي علامة اتجاه خفية قبل كل شرطة مائلة في ناتج Intl. لا تقرأ التواريخ المنسّقة، واحتفظ بقيمة التاريخ الأصلية.
أسئلة شائعة

أسئلة متكررة

كانون الثاني، شباط، آذار، نيسان، أيار، حزيران، تموز، آب، أيلول، تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول. وهي الأسماء الشامية المستخدمة في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين والعراق.

المصادر

من أين جاءت هذه المعلومات

  1. tz database release 2022e: Jordan and Syria move to year-round +03IANA Time Zone Database · 11 Oct 2022
  2. CLDR supplemental data (week data: Syria starts on Saturday, weekend from Friday)Unicode CLDR · accessed 16 Nov 2026
  3. CLDR locale data for Arabic (Syria)Unicode CLDR · accessed 16 Nov 2026
  4. Intl.DateTimeFormat() constructorMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026
  5. Intl.Locale.prototype.getWeekInfo()MDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026

النواتج مفحوصة على Node 24 (ICU 78) في 16 تشرين الثاني 2026. المتصفحات القديمة تحمل بيانات لغات أقدم، فاختبر على الأجهزة التي يستخدمها مستخدموك.

أدلة وأدوات

تابع القراءة

دليل · العربية واتجاه الكتابةواجهة من اليمين لليسار وعربية سورية في تطبيق Flutterاضبط اللغة على ar_SY ويقلب Flutter الواجهة وحده. المشكلة في التواريخ والأسعار: حلول مُختبرة لكليهما، ولخطأ الاستيراد الذي يوقف البناء.دليل · العربية واتجاه الكتابةأسعار الليرة السورية في التطبيقات: الليرة الجديدة والأرقام العربيةكل 100 ليرة قديمة أصبحت ليرة جديدة، لكن رمز العملة ما زال SYP. كيف تخزّن الأسعار السورية وتحوّلها وتعرضها، مع شيفرة مُختبرة وأفخاخ Intl التي يجب تجنّبها.دليل · العربية واتجاه الكتابةمواقع عربية من اليمين لليسار: dir وCSS المنطقية وعزل النصملف تنسيق واحد للعربية والإنكليزية: سمة dir على عنصر html، وخصائص CSS المنطقية، وعزل النص المختلط. كل قاعدة مفحوصة في متصفح حقيقي.دليل · العربية واتجاه الكتابةبحث عربي يجد «أحمد» عندما يكتب المستخدم «احمد»يكتب الناس الكلمة العربية نفسها بأكثر من طريقة. وحّد النص المخزّن وكلمة البحث بدالة واحدة فيتوقف البحث عن إهمال النتائج. شيفرة مُختبرة بـ JavaScript وDart.

تريد أن يبدو تطبيقك مصنوعاً لسوريا؟

نبني تطبيقات ومواقع عربية أولاً. أخبرنا عن تطبيقك.