دليل · العربية واتجاه الكتابة

مواقع عربية بلا ملف تنسيق ثانٍ.

معظم أخطاء RTL سببها CSS مكتوبة لاتجاه واحد. حدّد الاتجاه في الوسوم، واكتب المسافات بالبداية والنهاية بدل اليسار واليمين، واعزل النص الذي لم تكتبه أنت. هذا ما تفعله كل قاعدة في متصفح حقيقي.

آخر تحديث: 16 تشرين الثاني 2026تاريخ التحقق من المصادر: 16 تشرين الثاني 2026راجعه: م. حسن قصاص

الجواب المختصر

ضع lang="ar" وdir="rtl" على عنصر html في كل صفحة عربية، لا قاعدة direction في CSS: توصي W3C بالوسوم لأن الاتجاه جزء من المحتوى لا من الزينة. ثم اكتب CSS بالخصائص المنطقية (margin-inline-start وpadding-inline-end وinset-inline-start)، فيرتّب ملف التنسيق نفسه الصفحة صحيحاً باللغتين.

النص الذي لا تتحكّم به، كأسماء المستخدمين وعناوين المنتجات وأرقام الهاتف، يحتاج عزلاً كي لا يعيد ترتيب الجملة حوله. استخدم له <bdi> أو dir="auto"، وضع dir="ltr" على حقول أرقام الهاتف والبطاقات والرموز. كل ما يلي مفحوص في Chrome 157 بصفحة اختبار في 16 تشرين الثاني 2026.

فيزيائي أم منطقي

CSS تنقلب مع الصفحة

في صفحة RTLالصيغة المنطقية
margin-left: 16pxتبقى على اليسار (لا تنقلب)margin-inline-start: 16px
padding-right: 8pxتبقى على اليمينpadding-inline-end: 8px
border-left: 4px solidتبقى على اليسارborder-inline-start: 4px solid
left: 0 (للعناصر المموضعة)تبقى على اليسارinset-inline-start: 0
direction: rtl في CSSتعمل شكلياً، لكن الاتجاه يضيع إذا لم يُحمَّل ملف CSSdir="rtl" على عنصر html
dir="ltr" على حقل الهاتفالأرقام العربية مع فراغات (٠٩٣٣ ١٢٣ ٤٥٦) تظهر مجموعاتها بترتيب معكوسdir="ltr" مع unicode-bidi: isolate-override
صفحة مُختبرة

صفحة الاختبار

هذه هي الصفحة نفسها التي يحمّلها اختبار المتصفح لدينا ويقيسها. استخدمها نقطة بداية، أو افتحها مع dir="ltr" لترى CSS نفسها ترتّب الصفحة للإنكليزية.

<!doctype html>
<html lang="ar" dir="rtl">
<head>
  <meta charset="utf-8">
  <style>
    .card  { margin-inline-start: 16px; padding-inline-end: 8px; border-inline-start: 4px solid; }
    .old   { margin-left: 16px; }                      /* physical: stays on the left in RTL */
    .badge { position: absolute; inset-inline-start: 0; top: 0; }
    .wrap  { position: relative; width: 400px; height: 40px; }
    .tel   { unicode-bidi: isolate-override; }    /* keeps ٠٩٣٣ ١٢٣ ٤٥٦ in typed order */
  </style>
</head>
<body style="margin:0; width:400px">
  <div class="card" id="card">بطاقة</div>
  <div class="old" id="old">بطاقة</div>
  <div class="wrap" id="wrap"><span class="badge" id="badge">جديد</span></div>
  <p dir="auto" id="auto">Hello مرحبا</p>
  <input type="tel" dir="ltr" id="phone" value="+963 933 123 456">
  <p><span dir="ltr" id="digits">٠٩٣٣ ١٢٣ ٤٥٦</span></p>
  <p><span dir="ltr" class="tel" id="digits-fixed">٠٩٣٣ ١٢٣ ٤٥٦</span></p>
  <p id="price">السعر: <bdi id="name">iPhone 13</bdi> فقط</p>
</body>
</html>

يفحص الاختبار 13 أمراً في هذه الصفحة على Chrome 157 دون واجهة: الخصائص المنطقية الأربع أعلاه، وأن margin-left لا تنقلب، وأن dir="auto" على «Hello مرحبا» يصبح LTR، وأن حقل الهاتف يبقى LTR، وأن <bdi> يأخذ unicode-bidi: isolate، وحالة الأرقام العربية أدناه.

نص عادي

عربي وإنكليزي مختلطان حيث لا يوجد HTML

الإشعارات ورسائل SMS وعناوين الصفحات وملفات CSV لا تملك سمة dir. حدّد الاتجاه من أول حرف قوي، وهي القاعدة التي يطبّقها المتصفح مع dir="auto"، ولُفّ النص المُدرج بمحرفَي العزل FSI وPDI من يونيكود:

// Mixed Arabic + English text: find a string's direction and isolate it so it
// cannot reorder the sentence around it (same rule the browser uses for dir="auto").
const RTL_CHAR = /[֐-ࣿיִ-﷿ﹰ-]/; // Hebrew, Arabic, Syriac, Thaana, presentation forms
const LTR_CHAR = /[A-Za-zÀ-ɏͰ-ϿЀ-ӿ]/;

function firstStrongDir(text) {
  for (const ch of String(text)) {
    if (RTL_CHAR.test(ch)) return "rtl";
    if (LTR_CHAR.test(ch)) return "ltr";
  }
  return null; // only digits, spaces, punctuation: let the paragraph decide
}

// For plain-text places (SMS, push, notifications, <title>): wrap in FSI ... PDI.
const isolate = (text) => "⁨" + text + "⁩";

firstStrongDir("2026 آيفون"); // "rtl": digits are weak, the first letter decides

مُختبر بست حالات: عربي في البداية، ولاتيني في البداية، وأرقام قبل العربي، ورقم هاتف وحده (لا حرف قوياً فيه فيعيد null)، وحرف عربي بشكل عرضي، ودالة العزل.

قائمة فحص

قبل أن تنشر صفحة عربية

  • عنصر html فيه lang="ar" وdir="rtl". تستخدم قارئات الشاشة سمة lang لاختيار صوت عربي، ويستخدم المتصفح dir لترتيب الصفحة والحقول وأشرطة التمرير.
  • لا left ولا right في المسافات والحدود والمواضع التي يجب أن تتبع اتجاه القراءة. ابحث في CSS عن margin-left وpadding-right وleft: وtext-align: left.
  • الأيقونات الاتجاهية (رجوع، تالي، الأسهم الصغيرة) معكوسة في RTL، أما الشعارات وأزرار تشغيل الوسائط وعلامات الصح فلا.
  • الأسماء والعناوين وكل ما يكتبه المستخدمون داخل <bdi> أو عنصر عليه dir="auto"، كي لا يجرّ اسم منتج إنكليزي في آخر جملة عربية النقطة إلى الجهة الخطأ.
  • حقول الهاتف والبطاقة والآيبان والرموز عليها dir="ltr" وunicode-bidi: isolate-override. سمة dir وحدها لا تكفي مع الأرقام العربية: إذا كُتب الرقم ٠٩٣٣ ١٢٣ ٤٥٦ تظهر المجموعات بترتيب معكوس، لأن خوارزمية الاتجاه تعامل الأرقام العربية كنص من اليمين لليسار عند حسم الفراغات بينها. يقيس اختبارنا الحالتين. وللتحقق من الأرقام السورية، استخدم أداة فحص الأرقام.
  • الأرقام والتواريخ باللغة الصحيحة. ar-SY تعطي الأرقام العربية وأسماء الأشهر السورية، راجع دليل التواريخ.
  • اختبر بعرض 360px بالاتجاهين. الفيض والعناوين المقصوصة تظهر أولاً على الشاشات العربية الصغيرة، حيث الكلمات أطول غالباً.
أسئلة شائعة

أسئلة متكررة

استخدم سمة dir على عنصر html. توصي W3C بالوسوم لأن الاتجاه جزء من المحتوى، ويبقى مطبّقاً حتى لو فشل تحميل ملف التنسيق.

المصادر

من أين جاءت هذه المعلومات

  1. CSS logical properties and valuesMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026
  2. The dir global attributeMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026
  3. <bdi>: the bidirectional isolate elementMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026
  4. Structural markup and right-to-left text in HTMLW3C Internationalization · accessed 16 Nov 2026
  5. Inline markup and bidirectional text in HTMLW3C Internationalization · accessed 16 Nov 2026
  6. UAX #9: Unicode Bidirectional AlgorithmUnicode Consortium · accessed 16 Nov 2026

السلوك مقيس في Chrome 157 دون واجهة في 16 تشرين الثاني 2026. الخصائص المنطقية مدعومة في كل المتصفحات الرئيسية الحالية، وراجع جداول التوافق في MDN إن كنت تدعم أجهزة قديمة.

أدلة وأدوات

تابع القراءة

دليل · العربية واتجاه الكتابةواجهة من اليمين لليسار وعربية سورية في تطبيق Flutterاضبط اللغة على ar_SY ويقلب Flutter الواجهة وحده. المشكلة في التواريخ والأسعار: حلول مُختبرة لكليهما، ولخطأ الاستيراد الذي يوقف البناء.دليل · العربية واتجاه الكتابةبحث عربي يجد «أحمد» عندما يكتب المستخدم «احمد»يكتب الناس الكلمة العربية نفسها بأكثر من طريقة. وحّد النص المخزّن وكلمة البحث بدالة واحدة فيتوقف البحث عن إهمال النتائج. شيفرة مُختبرة بـ JavaScript وDart.دليل · العربية واتجاه الكتابةالتواريخ في التطبيقات السورية: كانون الثاني لا ينايريقرأ المستخدم السوري كانون الثاني وشباط وآذار. تعطيك اللغة ar-SY هذه الأسماء، وسوريا على توقيت UTC+3 طوال السنة منذ 2022، والأسبوع يبدأ يوم السبت.أداة · مجانيةأداة فحص أرقام الموبايل السوريةالصق رقم موبايل سوري بأي صيغة، حتى بالأرقام العربية، واحصل على صيغته الدولية +963 واسم المشغّل وفق خطة الترقيم الصادرة في حزيران 2026.

تحتاج موقعاً عربياً لا ينكسر؟

نبني مواقع وتطبيقات ثنائية اللغة للشركات السورية. أخبرنا بما لديك.