معظم أخطاء RTL سببها CSS مكتوبة لاتجاه واحد. حدّد الاتجاه في الوسوم، واكتب المسافات بالبداية والنهاية بدل اليسار واليمين، واعزل النص الذي لم تكتبه أنت. هذا ما تفعله كل قاعدة في متصفح حقيقي.
ضع lang="ar" وdir="rtl" على عنصر html في كل صفحة عربية، لا قاعدة direction في CSS: توصي W3C بالوسوم لأن الاتجاه جزء من المحتوى لا من الزينة. ثم اكتب CSS بالخصائص المنطقية (margin-inline-start وpadding-inline-end وinset-inline-start)، فيرتّب ملف التنسيق نفسه الصفحة صحيحاً باللغتين.
النص الذي لا تتحكّم به، كأسماء المستخدمين وعناوين المنتجات وأرقام الهاتف، يحتاج عزلاً كي لا يعيد ترتيب الجملة حوله. استخدم له <bdi> أو dir="auto"، وضع dir="ltr" على حقول أرقام الهاتف والبطاقات والرموز. كل ما يلي مفحوص في Chrome 157 بصفحة اختبار في 16 تشرين الثاني 2026.
| في صفحة RTL | الصيغة المنطقية | |
|---|---|---|
| margin-left: 16px | تبقى على اليسار (لا تنقلب) | margin-inline-start: 16px |
| padding-right: 8px | تبقى على اليمين | padding-inline-end: 8px |
| border-left: 4px solid | تبقى على اليسار | border-inline-start: 4px solid |
| left: 0 (للعناصر المموضعة) | تبقى على اليسار | inset-inline-start: 0 |
| direction: rtl في CSS | تعمل شكلياً، لكن الاتجاه يضيع إذا لم يُحمَّل ملف CSS | dir="rtl" على عنصر html |
| dir="ltr" على حقل الهاتف | الأرقام العربية مع فراغات (٠٩٣٣ ١٢٣ ٤٥٦) تظهر مجموعاتها بترتيب معكوس | dir="ltr" مع unicode-bidi: isolate-override |
هذه هي الصفحة نفسها التي يحمّلها اختبار المتصفح لدينا ويقيسها. استخدمها نقطة بداية، أو افتحها مع dir="ltr" لترى CSS نفسها ترتّب الصفحة للإنكليزية.
<!doctype html>
<html lang="ar" dir="rtl">
<head>
<meta charset="utf-8">
<style>
.card { margin-inline-start: 16px; padding-inline-end: 8px; border-inline-start: 4px solid; }
.old { margin-left: 16px; } /* physical: stays on the left in RTL */
.badge { position: absolute; inset-inline-start: 0; top: 0; }
.wrap { position: relative; width: 400px; height: 40px; }
.tel { unicode-bidi: isolate-override; } /* keeps ٠٩٣٣ ١٢٣ ٤٥٦ in typed order */
</style>
</head>
<body style="margin:0; width:400px">
<div class="card" id="card">بطاقة</div>
<div class="old" id="old">بطاقة</div>
<div class="wrap" id="wrap"><span class="badge" id="badge">جديد</span></div>
<p dir="auto" id="auto">Hello مرحبا</p>
<input type="tel" dir="ltr" id="phone" value="+963 933 123 456">
<p><span dir="ltr" id="digits">٠٩٣٣ ١٢٣ ٤٥٦</span></p>
<p><span dir="ltr" class="tel" id="digits-fixed">٠٩٣٣ ١٢٣ ٤٥٦</span></p>
<p id="price">السعر: <bdi id="name">iPhone 13</bdi> فقط</p>
</body>
</html>
يفحص الاختبار 13 أمراً في هذه الصفحة على Chrome 157 دون واجهة: الخصائص المنطقية الأربع أعلاه، وأن margin-left لا تنقلب، وأن dir="auto" على «Hello مرحبا» يصبح LTR، وأن حقل الهاتف يبقى LTR، وأن <bdi> يأخذ unicode-bidi: isolate، وحالة الأرقام العربية أدناه.
الإشعارات ورسائل SMS وعناوين الصفحات وملفات CSV لا تملك سمة dir. حدّد الاتجاه من أول حرف قوي، وهي القاعدة التي يطبّقها المتصفح مع dir="auto"، ولُفّ النص المُدرج بمحرفَي العزل FSI وPDI من يونيكود:
// Mixed Arabic + English text: find a string's direction and isolate it so it
// cannot reorder the sentence around it (same rule the browser uses for dir="auto").
const RTL_CHAR = /[-ࣿיִ-﷿ﹰ-]/; // Hebrew, Arabic, Syriac, Thaana, presentation forms
const LTR_CHAR = /[A-Za-zÀ-ɏͰ-ϿЀ-ӿ]/;
function firstStrongDir(text) {
for (const ch of String(text)) {
if (RTL_CHAR.test(ch)) return "rtl";
if (LTR_CHAR.test(ch)) return "ltr";
}
return null; // only digits, spaces, punctuation: let the paragraph decide
}
// For plain-text places (SMS, push, notifications, <title>): wrap in FSI ... PDI.
const isolate = (text) => "" + text + "";
firstStrongDir("2026 آيفون"); // "rtl": digits are weak, the first letter decides
مُختبر بست حالات: عربي في البداية، ولاتيني في البداية، وأرقام قبل العربي، ورقم هاتف وحده (لا حرف قوياً فيه فيعيد null)، وحرف عربي بشكل عرضي، ودالة العزل.
استخدم سمة dir على عنصر html. توصي W3C بالوسوم لأن الاتجاه جزء من المحتوى، ويبقى مطبّقاً حتى لو فشل تحميل ملف التنسيق.
السلوك مقيس في Chrome 157 دون واجهة في 16 تشرين الثاني 2026. الخصائص المنطقية مدعومة في كل المتصفحات الرئيسية الحالية، وراجع جداول التوافق في MDN إن كنت تدعم أجهزة قديمة.
نبني مواقع وتطبيقات ثنائية اللغة للشركات السورية. أخبرنا بما لديك.