دليل · العربية واتجاه الكتابة

الليرة السورية في قاعدة البيانات وعلى الشاشة.

نقلت إعادة تقييم العملة كل سعر خانتين، ولم يتغيّر رمز ISO، والتنسيق الافتراضي في المتصفح يقرّب إلى ليرة كاملة. إليك ما تخزّنه، وكيف تحوّل، وكيف تعرض المبلغ بالعربية والإنكليزية.

آخر تحديث: 16 تشرين الثاني 2026تاريخ التحقق من المصادر: 16 تشرين الثاني 2026راجعه: م. حسن قصاص

الجواب المختصر

أعلن مصرف سوريا المركزي أن كل 100 ليرة قديمة تصبح ليرة جديدة واحدة. دخلت الأوراق الجديدة التداول في 1 كانون الثاني 2026، وتوقفت الأوراق القديمة عن التداول اعتباراً من 31 تموز 2026. وما زالت قائمة ISO 4217 الصادرة في 17 أيلول 2026 تُدرج الليرة السورية بالرمز SYP والرقم 760 مع خانتين عشريتين، أي لم يصدر رمز جديد. فالرمز وحده لا يخبرك بأي مقياس خُزّن السعر.

نتيجة مفيدة: المبلغ المخزّن عدداً صحيحاً بالليرة القديمة هو العدد نفسه للمبلغ الجديد مقدّراً بأجزاء المئة (125,000 ليرة قديمة = 1,250.00 ليرة جديدة = 125000 جزء من المئة). فإن كنت خزّنت أعداداً صحيحة يمكنك الانتقال بتغيير معنى العدد وطريقة عرضه دون لمس البيانات. هذه قراءتنا للحساب، وليست تعليمات رسمية.

أفخاخ Intl

ما يطبعه المتصفح افتراضياً

الناتج (Node 24 وChrome 157)المشكلة
NumberFormat("ar-SY", currency SYP).format(1250.5)‏١٬٢٥١ ل.س.‏مقرّب إلى ليرة كاملة: CLDR تعطي SYP صفر خانات عشرية، وISO تقول خانتين
NumberFormat("en", currency SYP, narrowSymbol)£1,250يبدو كالجنيه الإسترليني
NumberFormat("ar")1,250 (أرقام غربية)ar العامة وar-SY تعطيان أرقاماً مختلفة
أي ناتج عملة بالعربيةيبدأ وينتهي بالمحرف U+200Fعلامات الاتجاه الخفية تفسد مقارنة النصوص وقراءتها
شيفرة مُختبرة

التحويل والتنسيق والقراءة

ثلاث دوال: تبقي المبالغ القديمة الصحيحة كأجزاء مئة من الليرة الجديدة، وتنسّق الليرة الجديدة بخانتين عشريتين بالعربية أو الإنكليزية، وتقرأ ما يكتبه الناس بأي نظام أرقام وتعيده عدداً صحيحاً:

// Syrian pound amounts: old vs new scale, display, and parsing what users type.
// Central Bank of Syria: 100 old pounds = 1 new pound. ISO 4217 code is still SYP (2 minor units).
// So an integer amount in OLD pounds is exactly the same number as NEW pounds in hundredths.
const OLD_PER_NEW = 100;

function oldToNewMinor(oldPounds) {            // 125000 old  -> 125000 hundredths = 1,250.00 new
  if (!Number.isInteger(oldPounds)) throw new Error("old amounts are whole pounds");
  return oldPounds;                            // same integer, new meaning: no data migration needed
}

function formatNewPounds(minor, lang = "ar", digits = "arab") {
  const locale = lang === "ar" ? `ar-SY-u-nu-${digits}` : "en-SY";
  return new Intl.NumberFormat(locale, {
    style: "currency", currency: "SYP",
    currencyDisplay: lang === "ar" ? "symbol" : "code",
    minimumFractionDigits: 2, maximumFractionDigits: 2, // Intl defaults SYP to 0 decimals
  }).format(minor / OLD_PER_NEW);
}

// Accepts 1,250.50 · ١٬٢٥٠٫٥٠ · ۱۲۵۰ ; returns hundredths (integer) or null.
function parseToMinor(input) {
  const s = String(input)
    .replace(/[٠-٩]/g, (d) => d.charCodeAt(0) - 0x0660)
    .replace(/[۰-۹]/g, (d) => d.charCodeAt(0) - 0x06F0)
    .replace(/[\s,٬‏‎]/g, "")
    .replace(/٫/g, ".");
  const m = /^(\d+)(?:\.(\d{1,2}))?$/.exec(s);
  return m ? Number(m[1]) * 100 + Number((m[2] || "0").padEnd(2, "0")) : null;
}

تنجح 15 حالة اختبار: أرقام عربية وغربية وفارسية، وفواصل عربية وغربية، وعلامات RLM والفراغ غير القابل للكسر في ناتج Intl، وفخّا التقريب و£، ورفض أكثر من خانتين عشريتين. جرّبها في أداة تنسيق الليرة السورية.

الانتقال

نقل قاعدة أسعار إلى الليرة الجديدة

  1. اجمع كل أعمدة المال ومقياس كل منها

    الأسعار والأرصدة والرسوم وأجور التوصيل والحسومات، وكل ما هو مخزّن مؤقتاً في التطبيقات أو فهارس البحث. سجّل ما بقي منها بالليرة القديمة.

  2. إن كانت المبالغ ليرات قديمة صحيحة فلا تحوّلها

    اعتبر الأعداد الصحيحة نفسها أجزاء مئة من الليرة الجديدة، وغيّر العرض فقط ليقسم على 100 ويُظهر خانتين عشريتين.

  3. إن كانت المبالغ كسوراً فحوّلها إلى أعداد صحيحة أولاً

    المال بالفاصلة العائمة ينحرف. حوّله إلى أجزاء مئة صحيحة من الليرة الجديدة في عملية انتقال واحدة، وقارن المجاميع قبلها وبعدها.

  4. ميّز السجلات القديمة

    الإيصالات والفواتير الصادرة قبل الانتقال كانت بالليرة القديمة. خزّن معها المقياس أو تاريخ الإصدار كي تُظهر إعادة الطباعة المبلغ الذي دفعه الزبون فعلاً.

  5. اقبل نظامَي الأرقام في كل حقل

    يكتب الناس ١٢٥٠ و1250. اقرأ الاثنين كما تفعل parseToMinor، وارفض ما فيه أكثر من خانتين عشريتين.

  6. لا تثبّت أسعار الصرف في الشيفرة

    ينشر المصرف المركزي الأسعار الرسمية بالليرة الجديدة وهي تتغيّر. اقرأها من مصدرك كل يوم، وخزّن السعر الذي استخدمته مع كل معاملة.

أسئلة شائعة

أسئلة متكررة

نعم. قائمة ISO 4217 الصادرة في 17 أيلول 2026 ما زالت تُدرج الليرة السورية بالرمز SYP والرقم 760 مع خانتين عشريتين.

المصادر

من أين جاءت هذه المعلومات

  1. Central Bank: 100 old pounds convert to 1 new poundSANA, via Arab News · 29 Dec 2025
  2. New banknotes in circulation from 1 January 2026Al Jazeera · 5 Jan 2026
  3. Old notes no longer valid for circulation from 31 July 2026Arab News · 30 Jul 2026
  4. ISO 4217 list one (SYP, 760, 2 minor units)SIX, ISO 4217 Maintenance Agency · 17 Sep 2026
  5. Official exchange rates, quoted in the new poundCentral Bank of Syria · accessed 16 Nov 2026
  6. CLDR currency data (SYP digits="0")Unicode CLDR · accessed 16 Nov 2026
  7. Intl.NumberFormat() constructorMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026

تواريخ إعادة تقييم العملة من وكالات أنباء (ثقة متوسطة)، وصفحات ISO والمصرف المركزي روجعت في 16 تشرين الثاني 2026. الشيفرة مُختبرة على Node 24 وChrome 157.

أدلة وأدوات

تابع القراءة

دليل · الدفعكيف تستقبل الدفع الإلكتروني في تطبيق سوري (2026)Stripe لا يغطّي سوريا بعد، والدفع بالبطاقات في بدايته، وقرار جديد للمصرف المركزي يحدّد من يحق له معالجة المدفوعات. ماذا يعني ذلك لتطبيقك، مع المصادر.أداة · مجانيةمحوّل الليرة السورية: من القديمة إلى الجديدةحوّل الليرة السورية القديمة إلى الجديدة بنسبة 100 إلى 1، وشاهد المبلغ مكتوباً بالعربية والإنكليزية وبالأرقام العربية أو الغربية. تعمل الأداة في متصفحك.دليل · العربية واتجاه الكتابةالتواريخ في التطبيقات السورية: كانون الثاني لا ينايريقرأ المستخدم السوري كانون الثاني وشباط وآذار. تعطيك اللغة ar-SY هذه الأسماء، وسوريا على توقيت UTC+3 طوال السنة منذ 2022، والأسبوع يبدأ يوم السبت.دليل · العربية واتجاه الكتابةواجهة من اليمين لليسار وعربية سورية في تطبيق Flutterاضبط اللغة على ar_SY ويقلب Flutter الواجهة وحده. المشكلة في التواريخ والأسعار: حلول مُختبرة لكليهما، ولخطأ الاستيراد الذي يوقف البناء.

أسعار أو مدفوعات في تطبيق سوري؟

أخبرنا بما تبنيه، ونساعدك في ضبط كل ما يتعلق بالمال.