Guide · Arabic & RTL

Dates that read the Syrian way.

Show يناير to a Syrian user and the app feels like it was made somewhere else. Get the locale, the time zone and the first day of the week right. It takes three settings, and here is the tested code.

Updated 16 November 2026Sources checked 16 November 2026Reviewed by Eng. Hasan Kassas

The short answer

Syria uses the Levantine month names: كانون الثاني، شباط، آذار، نيسان and so on. In JavaScript, the locale ar-SY gives you these names, while plain ar gives يناير and فبراير. Flutter's intl package has no ar_SY data at all and falls back to plain ar, so mobile apps need the fix in our Flutter guide.

Two more settings matter. Syria abandoned daylight saving time in 2022: the tz database release 2022e, published on 11 October 2022, moved Asia/Damascus to UTC+3 all year, with no fall-back on 28 October 2022. And in the Unicode CLDR data that browsers use, the Syrian week starts on Saturday with a Friday and Saturday weekend.

Month names

ar-SY vs plain ar

Monthar-SY (Syria)ar (default)
1كانون الثانييناير
2شباطفبراير
3آذارمارس
4نيسانأبريل
5أيارمايو
6حزيرانيونيو
7تموزيوليو
8آبأغسطس
9أيلولسبتمبر
10تشرين الأولأكتوبر
11تشرين الثانينوفمبر
12كانون الأولديسمبر
Tested code

Format dates for Syria

Always pass the locale and the time zone. A phone's zone setting can be wrong, and a Syrian user abroad still needs Damascus times for things that happen in Damascus:

// Dates for Syrian users. Two settings matter: the locale and the time zone.
// "ar-SY" gives the Levantine month names (كانون الثاني, شباط ...); plain "ar" gives يناير, فبراير.
// "Asia/Damascus" is UTC+3 all year since tzdata 2022e (no more winter time).
const TZ = "Asia/Damascus";

function formatSyrianDate(date, { digits = "arab", withTime = false } = {}) {
  return new Intl.DateTimeFormat(`ar-SY-u-nu-${digits}`, {
    dateStyle: "long",
    ...(withTime ? { timeStyle: "short" } : {}),
    timeZone: TZ,               // not the device zone: it can be set wrong, or the user is abroad
  }).format(date);
}

const LEVANTINE_MONTHS = Array.from({ length: 12 }, (_, m) =>
  new Intl.DateTimeFormat("ar-SY", { month: "long", timeZone: "UTC" }).format(new Date(Date.UTC(2026, m, 15))));

function damascusOffset(date) {
  return new Intl.DateTimeFormat("en", { timeZone: TZ, timeZoneName: "longOffset" })
    .formatToParts(date).find((p) => p.type === "timeZoneName").value; // "GMT+03:00"
}

11 test cases pass: Arabic-Indic and Western digits, date with time (10:05 UTC shows as ١:٠٥ م in Damascus), the twelve month names, UTC+2 in January 2022 and UTC+3 in January and July 2026, the Saturday week start and Friday-Saturday weekend, and أمس for yesterday.

Details

What else to get right

  • Store times in UTC and convert only for display. Syria's offset history (+02 in winter until 2022) means old records need the tz database to show the right local time, which Intl handles for you.
  • If a Syrian user reports times one hour behind in winter, their device or browser is using time zone data older than release 2022e, which still applies the old +02 winter time. An operating system or browser update fixes it.
  • Calendars and date pickers should start the week on Saturday for Syrian users. getWeekInfo() returns firstDay 6 for ar-SY in browsers that support it.
  • Use Intl.RelativeTimeFormat for "yesterday" and "in 2 hours" (أمس، خلال ساعتين). It handles Arabic dual and plural forms, which hand-written strings usually get wrong.
  • Short dates such as ١٦/١١/٢٠٢٦ contain an invisible direction mark before each slash in Intl's output. Do not parse formatted dates; keep the original Date value.
FAQ

Common questions

كانون الثاني، شباط، آذار، نيسان، أيار، حزيران، تموز، آب، أيلول، تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول. They are the Levantine names, used in Syria, Lebanon, Jordan, Palestine and Iraq.

Sources

Where these facts come from

  1. tz database release 2022e: Jordan and Syria move to year-round +03IANA Time Zone Database · 11 Oct 2022
  2. CLDR supplemental data (week data: Syria starts on Saturday, weekend from Friday)Unicode CLDR · accessed 16 Nov 2026
  3. CLDR locale data for Arabic (Syria)Unicode CLDR · accessed 16 Nov 2026
  4. Intl.DateTimeFormat() constructorMDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026
  5. Intl.Locale.prototype.getWeekInfo()MDN Web Docs · accessed 16 Nov 2026

Output checked with Node 24 (ICU 78) on 16 November 2026. Older browsers ship older locale data; test on the devices your users have.

Want your app to feel made for Syria?

We build Arabic-first apps and websites. Tell us about yours.