رمز الليرة: صمّمنا علامة لليرة السورية

كل عملة تخطر ببالك سريعاً لها علامة. الدولار له $، والجنيه له £، واليورو له €، والليرة التركية لها ₺، والروبية الهندية لها ₹. أما الليرة السورية فلها كتابة فقط. بالعربية نكتب ل.س، وبالإنكليزية نكتب SYP، وداخل معظم التطبيقات لا نكتب شيئاً أصلاً ونترك السياق يشرح نفسه.

اليوم ننشر رمزاً لليرة السورية، نسمّيه رمز الليرة. استخدامه مجاني للجميع، وهو يعمل فعلياً داخل تطبيقين من تطبيقاتنا، وحزمته كاملة متاحة للتحميل في نهاية هذه الصفحة.

رمز العملة بنية تحتية، لا زينة

من السهل تصنيف هذا الأمر تحت باب الهوية البصرية، لكنه ليس كذلك. رمز العملة قطعة من بنية الكتابة نفسها، والدول التي تملك رمزاً حصلت على شيء ندفع نحن ثمن غيابه يومياً بتفاصيل صغيرة.

لنبدأ بالمشكلة العملية. ل.س ثلاثة محارف ونقطة، وSYP ثلاثة أخرى. ضع أياً منهما في عمود أسعار على شاشة هاتف وراقب ما يحدث: الرقم الذي يهمّك فعلاً يُزاح جانباً، ويختل محاذاة العمود، وينتقل النص إلى سطر ثانٍ، ثم يحذف مصمّم ما العملة كلياً لأنه لا يجد لها مكاناً. هذا هو واقع كتابة الأسعار السورية على الشاشات اليوم: العملة إما صارخة وإما غائبة.

الرمز يحلّ ذلك لأنه محرف واحد. يلتصق بالرقم، وينتظم في العمود، ويبقى مقروءاً بحجم 14 بكسل في سطر فاتورة، وتفهمه قبل أن تنتهي من النظر إليه. هذه هي الحيلة كلها: رمز العملة الجيد يُفهم أسرع مما تُقرأ كلمة.

وهناك سبب ثانٍ لا علاقة له بالبكسل. الرمز فعل ثقة صغير. يقول إن هذه العملة عملة طبيعية في بلد طبيعي، تُكتب كما يكتب العالم نقوده. سوريا تعيد بناء الكثير في هذه المرحلة، وهذه قطعة من ذلك البناء لا تكلّف شيئاً وتخصّ الجميع.

مِمَّ تتكوّن العلامة

تُكتب الليرة السورية بأبجديتين كل يوم: العربية على الورقة النقدية، واللاتينية على فاتورة التصدير. وأي علامة تنحاز لواحدة منهما فقط تكون قد اختارت طرفاً، لذلك كان على الشكل أن يحمل الاثنتين معاً.

الساق والانحناءة هما حرف L لاتيني ولام عربية في خط واحد. اقرأها من اليسار فهي L، واقرأها بالعربية فذيل اللام حاضر في الحلقة. لا شيء مركّب فوق شيء، بل حركة واحدة متصلة تصادف أنها مقروءة بالأبجديتين.

الشريط العابر هو القطعة التي تؤدي أكبر دور. الخطان الأفقيان عبر الحرف أقدم عرف في تصميم رموز العملات، وهو ما يحوّل الحرف إلى نقود: به يفترق اليورو عن حرف C، والين عن Y، والجنيه عن L. وشريطنا يحمل معنى اخترناه عمداً، فهو خط مرسوم عند بداية عهد جديد للاقتصاد السوري.

أما القطع المائلة في أطراف الخطوط فمأخوذة من الشعار السوري. تفصيل هادئ لن ينتبه إليه معظم الناس، وهذا هو المطلوب بالضبط. معناه أن العلامة ليست شكلاً عاماً يصلح لأي بلد، بل جاءت من هنا.

كيف رسمناها

وُضعت الشروط قبل أول رسم، لأن رموز العملات تفشل بطرق يمكن توقّعها.

• أن تصمد عند 14 بكسل. سيظهر هذا الرمز في معظم الأوقات صغيراً ورمادياً بجانب رقم، لا كبيراً على ملصق. وأي شكل بتفاصيل رفيعة ينغلق ويتحوّل إلى بقعة عند هذا الحجم.
• أن تعمل في الاتجاهين. الواجهات العربية تسير من اليمين إلى اليسار واللاتينية بالعكس، وعلى المحرف نفسه أن يبدو صحيحاً في الحالتين دون عكسه أو إعادة رسمه.
• ألا تتشابه مع رمز مستخدَم أصلاً. كان عليها أن تكون بوضوح ليست الجنيه ولا اليورو ولا الليرة التركية ولا الروبية.
• ألا تبدو شعاراً. الشعار يخصّ شركة، أما هذه فيجب أن تبدو حرفاً ينتمي إلى الخط بجانب الأرقام، لا شارة موضوعة إلى جانبها.

وكل ما تلا ذلك كان حذفاً. حملت النسخ الأولى قدراً أكبر من الشعار وتفاصيل أكثر في الحلقة، وماتت كلها عند الأحجام الصغيرة. ما بقي قريب من الحد الأدنى: ساق واحدة، وحلقة، وشريطان، وأربع قطعات مائلة. وحين لم يعد بالإمكان حذف شيء آخر دون خسارة الـL أو خسارة اللام، اكتمل الشكل.

ثم أجرينا الاختبار الذي يهمّ فعلاً. عرضناها على سوريين دون تمهيد، بالحجم الذي ستُستخدم به فعلاً، وبلا شرح. لم يكن السؤال هل تعجبك، بل ما هذا. وحين يقرأ الناس نقوداً دون أن يُقال لهم، تكون العلامة قد أدّت عملها.

الرمز يعمل اليوم في تطبيقين

الرمز الذي لا يستخدمه أحد يبقى صورة. لذلك لم نعلن هذا الرمز وننتظر. Dealio وZiko، وكلاهما من بناء إنوفيف وتشغيلها من الألف إلى الياء، هما أول تطبيقين في العالم ينشران رمز الليرة في الاستخدام الفعلي. كل سعر في Dealio وكل أجرة ورقم أرباح في Ziko صار مكتوباً به، بالعربية وبالإنكليزية.

وهذا أهم مما يبدو. الرموز لا تصبح حقيقية بقرار، بل بالتكرار. السائق الذي يفتح أرباحه كل مساء يرى هذه العلامة عدة مرات يومياً. هكذا يتوقّف الشكل عن كونه اقتراحاً ويصير طريقة كتابة النقود.

قواعد الاستخدام

الرمز يسبق المبلغ كما يفعل $ و£. في الإنكليزية يضعه ذلك على يسار الرقم، وفي العربية يبقى مقروءاً أولاً فيقع على يمينه. اترك حوله مساحة فارغة لا تقل عن نصف ارتفاعه، ولا تستخدمه أصغر من 14 بكسل على الشاشة أو 4 ملم في الطباعة، وبلون واحد مسطّح بلا تدرّجات أو ظلال أو حدود.

وما لا يجوز: إعادة رسمه، أو مدّه، أو ضغطه، أو إدارته، أو وضعه في إطار كأنه شعار، أو تقديمه على أنه رمز رسمي للدولة السورية. التكبير وتغيير اللون فقط. والمساحة المسموحة ضيّقة عن قصد، لأن الرمز الذي يعدّله كل واحد قليلاً يتوقّف عن كونه رمزاً واحداً.

للمطوّرين

تتضمّن الحزمة خط ويب حقيقياً يحتوي محرفاً واحداً، معيَّناً على الرمز U+E000 ضمن منطقة الاستخدام الخاص. حجمه أقل من 1 كيلوبايت بصيغة WOFF2، أي أن تحميله لا يكلّف شيئاً يُذكر.

وهناك تحذيران يستحقان الأخذ بجدية. الأول أن تُرفق المحرف دائماً بنص بديل، لأن محارف منطقة الاستخدام الخاص لا تعني شيئاً لقارئ الشاشة وسينطق صمتاً للمستخدم الكفيف، فأعطه role بقيمة img وaria-label بقيمة "ليرة سورية". والثاني أن تُبقي المحرف في طبقة العرض فقط: خزّن المبلغ رقماً والعملة SYP، ولا تكتب U+E000 في قاعدة بيانات أو ملف تصدير أو استجابة API، لأن هذا الرمز بلا معنى خارج تطبيقك. الأمثلة البرمجية كاملة في ملف README داخل الحزمة.

كيف يصبح رمز كهذا أمراً عادياً

ليست هذه أول مرة يقرّر فيها بلد أن نقوده تستحق علامة. أجرت الهند مسابقة عامة واعتمدت رمز الروبية عام 2010، من تصميم د. أوديا كومار، وهو يدمج حرف الراء بالديفاناغارية مع حرف R اللاتيني. وفعلت تركيا الأمر نفسه واعتمدت رمز ليرتها عام 2012. وكلا الرمزين كان غريباً يوم إطلاقه، وكلاهما اليوم على لوحات المفاتيح وفي الخطوط وعلى واجهات المحال، ولم يستغرق ذلك جيلاً كاملاً.

والقاسم المشترك بين الحالتين أن الرمز نُشر قبل أن يشتهر. كان لا بدّ لأحدهم أن يضعه على بطاقة سعر وهو ما يزال غريب الشكل. وهذا هو الدور الذي نتطوّع له.

ونحن واضحون بشأن موقعنا من هذا. هناك مسار رسمي إلى معيار يونيكود، وهو ما يضع الرمز في النهاية على كل لوحة مفاتيح في العالم، ولم نقدّم أي طلب حتى الآن. الأمر مدرَج بوضوح في خططنا، لكن للترتيب هنا أهمية تستحق الشرح.

يونيكود لا يعتمد الرموز لأن أحدهم قدّم حجّة مقنعة لها، بل يعتمد الرموز المستخدَمة فعلاً، وتطلب إرشاداته إثباتاً على الاستخدام يكون مستقلاً عمّن صمّم الرمز. واقرأ ذلك بتمعّن لتفهم موقعنا: استخدام Dealio وZiko لهذه العلامة لا يُحتسب. اعتمادنا نحن لا يثبت شيئاً للجنة المعايير، وهذا مقصود في التصميم. ما يُحتسب هو محل في حمص يطبعه على فاتورة، وصحيفة تضعه في عنوان، ومصرف يكتبه على كشف حساب، ومطوّر لم نلتقِ به يوماً يستخدمه في تطبيقه.

إذاً نحن لا نعلن رمزاً ونطلب الاعتراف به، بل نؤدي الجزء الوحيد الذي نستطيع أداءه وحدنا: أن نرسمه، وأن نثبت أنه يعمل في الاستخدام الحقيقي، وأن نمنحه للناس كما ينبغي. أما الباقي فليس ملكنا فعلاً. وإن استُخدم على نطاق يكفي ليستحق موقعاً في المعيار، فستقوم الحجّة بنفسها، وسنقدّم الأوراق بكل سرور.

خذه، فهو لك

الحزمة مجانية: العلامة بصيغتي SVG وPNG بالأبيض والأسود، وخط الويب بصيغ WOFF2 وWOFF وTTF، وملف README فيه القواعد والأمثلة البرمجية، ونص الرخصة بالعربية والإنكليزية. استخدمه تجارياً، واستخدمه في برامج تبيعها، واستخدمه أينما شئت. لا تبع الرمز نفسه، ولا تعدّله، واذكر إنوفيف حيث تذكر عادة مصدر الخطوط.

وإن كنت مصرفاً أو وزارة أو صحيفة أو صاحب محل وأردت استخدامه، فلا تحتاج إذننا ولا يوجد ما توقّعه. حمّله وابدأ. وإذا قرّرت الحكومة السورية يوماً أن يكون هذا هو الرمز الرسمي لليرة السورية، فهو لها. هكذا كانت الخطة منذ البداية.